¿Alguien tiene una ampicilina de sobra?
Sí. ¿Cómo es posible que
- no tengamos vendas. - Tenemos. Mira mi bolsa.
- Gracias. - De nada.
¿Y cuánto hace que tiene la erupción?
Dice que empezó a picarle hace cuatro días.
Lizzie, eres una salvavidas.
Sí, claro. No mucho últimamente.
Es broma, Bahar. Dile a Zayah que se pondrá bien.
Está infectada pero tenemos medicamentos que ayudarán.
Dave, supongo que no podemos esperar
que la luz vuelva pronto, ¿no?
No salvo que lleves un nuevo generador en tu bolsa.
Bueno, ¿y entonces dónde guardaría las vendas extra?
¡Todos al suelo!
Médicos al NCIS.
Stan, ¿me oyes? Soy Liz.
Estoy en Togu, Sudán del Sur.
¡Mayday! ¡Mayday!
¡Stan, envía ayuda!
¡Envía ayuda! ¡Ayúdanos!
NCIS
13x08 - Saviors
Sinceramente, no me había dado cuenta, McGee.
A mí me parece que está igual.
No lo está, te lo aseguro.
Hola Bishop, ¿has notado...?
Oye, tengo que volver al trabajo.
Sí, así es.
Muy bien.
Te quiero.
¿Jake?
Jake os envía saludos.
¿Cómo está la tormenta tropical Jake esta mañana?
- ¿Tormenta tropical? - Sí, porque
es impredecible dado tu parte meteorológico diaria
- desde que esquivó a la muerte en Dubái. - Bueno,
hoy yo diría que Jake está principalmente soleado
con una mínima probabilidad de lluvia.
Y tú sin paraguas.
Bishop, ¿has notado
lo especialmente silencioso que está Gibbs últimamente?
Mira, está convencido.
- Yo no estoy de acuerdo contigo. - ¿Últimamente?
Gracias.
Cuando normalmente diría dos palabras, ahora solo dice una.
Os digo que pasa algo.
Ahora que lo mencionas, creo que,
sí, no dijo ni una palabra en el interrogatorio de ayer.
Solo un montón de gruñidos y gestos.
¿Gruñidos y gestos que hicieron que el malo
confesase mientras estaba en posición fetal?
Cuidado.
- Buenos días, jefe. - ¡Hola Gibbs!
Bonita mañana de otoño. Te sienta muy bien ese traje.
Y ahí lo tenéis.
Señala, gesto, sin gruñido.
No ha cambiado nada.
Me alegra haber podido contactar con vosotros.
Cuánto tiempo, Stan.
Te preguntaría que tal pero...
Sí, no muy bien. Estoy en Sudán del Sur.
- En una aldea llamada Togu. - ¿Y qué te ha llevado allí?
He estado destinado en Camp Lemonnier
en Djibouti los últimos meses.
Y anoche recibí una llamada de socorro de una buena amiga.
La doctora de la Marina teniente Liz Cortland.
- ¿Está bien? - La encontré... aquí mismo.
Junto con...
con otras dos personas en la habitación trasera.
Ya os he enviado de forma urgente los cadáveres
- para que Ducky haga la autopsia. - ¿Quiénes son los otros dos?
No he podido identificarlos, Gibbs. Están completamente calcinados.
Mira, si... si encuentro algún papel en todo este desastre
debería haber una lista de médicos de GIM que fueron enviados aquí.
¿GIM, agente Burley?
Grupo internacional de médicos.
Es una asociación estilo Médicos sin fronteras
con base en DC en la que Liz colaboraba como
voluntaria desde hace tiempo.
Los buscaremos e iremos a verlos.
Os lo agradecería. A ver qué saben de esto.
Y... yo iré a ver
qué me cuentan los lugareños.
Aguanta, Stan.
¿Necesitas algo más ahora mismo?
¿Qué tal una máquina del tiempo?
Corto.
GIM. Por favor, espere.
Le diré que le llame.
Sí, tenemos que cancelarlo todo.
Sí, ¿en qué puedo ayudarles?
NCIS, agentes especiales DiNozzo y Bishop.
Nos gustaría hablar con el Dr. Woods.
- ¿Es por lo de Togu? - Así es, sí.
Aparecen dos doctores Woods como fundadores.
¿Alguno de ellos está disponible?
Voy a ver. Es muy mal momento.
Gracias.
Me pregunto cuándo es buen momento en un sitio así.
¿A qué te refieres?
Los sitios como este hacen muchas cosas buenas por el mundo.
Claro que sí, Bishop.
Solo digo que ser médico ya es suficientemente duro.
¿Qué clase de médico firmaría
que le enviasen a una zona de guerra?
- Uno muy noble. - O muy loco. Es mi opinión.
- Al ir a una zona de guerra... - Disculpen, ¿saben algo de Togu?
¿Quiénes han dicho que eran?
Jeanne.
Tony.
Cuánto tiempo.
Mucho.
¿Qué puedes contarnos de Togu?
¿Qué?
Enviamos cinco voluntarios allí el mes pasado.
Estuvimos en contacto cada día hasta ayer
cuando recibimos este mensaje que decía "911".
No hemos sabido nada de ellos desde entonces.
Hemos contactado con otras ONGs
y lo que actúa como fuerzas del orden por allí
pero nadie contesta.
¿Nada más que 911? ¿Nada más?
Solo lo usamos en emergencias y nunca significa nada bueno
especialmente en Sudán del Sur.
¿Qué sabemos de todo esto?
Sabemos que ha habido un ataque
y, por desgracia, varias víctimas.
¿Quiénes?
Tres muertos confirmados.
La teniente de la Marina Elizabeth Cortland.
- ¿Lizzie? - Y quedan dos sin identificar.
¿Qué quieres decir con sin identificar?
¿Es David uno de ellos?
- ¿Quién es David? - Mi marido.
El Dr. David Woods. Es el jefe del equipo.
Todavía no lo sabemos.
Los cadáveres están siendo llevados ahora al NCIS.
Enviasteis cinco voluntarios, Jeanne.
- Es muy posible que... - Bueno, ¿y entonces dónde está?
¡Las posibilidades son de dos entre cinco y no coge el teléfono!
Necesitaremos los nombres e información que tengas de ellos.
Rose, ¿puedes ayudarles con esto?
Sí, Dra. Woods.
Les daré todo.
¿Jeanne Benoit? ¿En serio?
Todo lo que le saqué a Tony fue
"buenos amigos", pero sé que hay más.
Hay más, créeme.
Hay mucho más y no sé por dónde empezar.
Desembucha. ¿Quién es?
Muy bien. Jeanne es... era...
la hija de un traficante de armas llamado La Grenoille.
Ella no sabía que su padre era un traficante de armas
y ahora está muerto pero en aquella época, estaba vivo.
Y Jenny Shepard...
que era la directora
que teníamos antes de que... llegase Vance.
Jenny Shepard, envió a Tony a ligarse a Jeanne
como forma de obtener información.
Espera. Olvídate de lo de contarme todo. Ve al grano.
El grano es que Tony se implicó demasiado.
Se enamoró de Jeanne
y, al parecer, fue mutuo.
Está claro que fue mutuo.
Pero toda la relación estaba basada en una mentira
sobre quién era Tony
así que, acabó mal.
Y con mal me refiero a mucho peor que mal.
Tony se lleva odiando desde entonces.
¿Te contó él eso?
No, no tenía por qué.
Cada vez que sacas el tema de Jeanne, no quiere hablar de ello.
Ni conmigo ni con nadie.
Nada de qué hablar,
McCotilla.
¿En serio, Tony? ¿Jeanne Benoit?
Conque viejos amigos...
Viejos amigos, novia,
da igual, McBoshy.
¿Sabéis a cuántas ex me encuentro normalmente?
Vi tu cara, Tony.
No había nada de normal ahí.
Esa mujer acaba de perder amigos
y quizá a su marido.
Y eso fue lo que viste en mi cara.
¿Ahora está casada?
Es la otra Dra. Woods.
Muy bien, ¿sabéis qué? Divertíos, los dos.
- No voy a hablar más de eso. - Pero conmigo sí.
Informadme.
- De los cinco voluntarios médicos... - Para.
¿Jeanne Benoit?
¿En serio?
Sigue.
Enviados por GIM a Togu el mes pasado,
dos eran de la Marina. Una está muerta, la teniente Elizabeth Cortland.
La otra... Alférez Joni Ryan.
Ambos eran voluntarios cuando no estaban en servicio activo.
Dr. David Woods,
líder del equipo y cofundador de GIM junto con su...
esposa.
Ella dirige la sede central
y, por supuesto, es también médico.
¿Togu?
Esa aldea no tiene acceso a la atención sanitaria.
Está a unos 150 kilómetros
de lo más parecido a una ciudad que hay, Juba.
Es la capital de Sudán del Sur.
Que se convirtió en un país independiente en 2011
dejando un montón de grupos étnicos
matándose por el territorio.
Y Burley está en mitad de eso.
Está bien, vosotros dos,
mantened a las familias de los médicos informadas.
McGee, tú conmigo.
Me gustaría poder decir que he tenido más suerte
con los lugareños. Los que quedan están demasiado asustados para hablar.
Bueno, hemos recibido una llamada de Operaciones Especiales.
Vamos a ver si podemos enviarte refuerzos, Burley.
Me vendrían bien, Gibbs.
- Y nosotros también iremos, Burley. - ¿Ah sí?
Ha desaparecido un oficial de la Marina.
Consíguenos dos asientos en el primer transporte hacia allí.
Estupendo, Gibbs.
Pero asegúrate de que tienes puestas todas las vacunas.
Jefe, ¿en quién piensas para ocupar esos dos asientos?
Sí, ahora bajo, Duck.
Malaria, Tim. En serio.
Asegúrate.
Ángeles en la Tierra, Sr. Palmer.
Los voluntarios que arriesgan la vida y su propia integridad
para ayudar a los que necesitan ayuda urgente o viven en
zonas muy desfavorecidas.
Humanitaria es una palabra inexacta e inadecuada.
¿Detecto un tono de orgullo en su voz, doctor?
Sí, estoy muy orgulloso de haber formado parte del primer grupo
que envió a Biafra en 1971
la Médecins Sans Frontieres original.
Médicos sin fronteras.
¿Qué tenemos, Duck?
Este es la amiga del agente Burley
la teniente Cortland.
Y vamos a necesitar radiografías y muestras de ADN.
- Jefe. - ¿Qué pasa, DiNozzo?
¿Jeanne Benoit?
- ¿En serio? - Sí, en serio.
Ducky. Está al otro lado de esa puerta y
no quiere esperar.
Hola agente Gibbs.
Doctora, ¿su marido
tiene alguna característica identificativa?
¿Huesos rotos, cicatrices quirúrgicas?
Ninguna operación pero se rompió la clavícula izquierda
esquiando el invierno pasado.
Bueno, sigue siendo complicado sin radiografías.
Así es. Mejor empezar ya.
¿Qué hay de brackets?
¿Su marido tenía ortodoncia?
No, los dientes de David son...
Dios... Félix.
El Dr. Pitts llevaba brackets.
¿Y esto? ¿Su marido por casualidad no sería amputado?
No, ese es el Dr. Norm. James.
Perdió la pierna durante la primera Guerra del Golfo.
Y Liz.
Lizzie,
lo siento mucho.
Esto no tiene sentido.
Las tribus rara vez atacan a los médicos extranjeros.
- Si lo hacen alguna vez. - Bueno, son buenas noticias, ¿no?
¿Para David y el resto de voluntarios?
¿Joni?
¿Entonces dónde están?
¿Doc?
¿Qué haces aquí?
Joni Ryan. ¿Está viva?
- ¿Qué? - Alférez Joni Ryan.
Es asistente de cirugía. ¿Está en Autopsias o no?
No. No está.
¿Estás seguro?
Sí. ¿Por qué? ¿Es amiga tuya?
Una buena amiga.
Servimos juntos en el Daniel Webster.
De hecho, ayudó en tu operación.
¿Está cómodo agente Gibbs?
Tony, seguro que recuerdas al doctor Taft.
El hombre, el mito,
la leyenda. Buen trabajo, Doc.
Bueno, gracias. Gibbs también ayudó mucho.
No es que haya hecho nada más desde entonces.
- Se salta muchas revisiones. - Ocupado.
¿Es usted el Dr. Cyril Taft?
Joni quería reclutarle para nuestra ONG.
Soy la Dra. Woods. Hablamos por teléfono.
Hola. Claro.
Su marido lideraba la expedición, ¿verdad?
- ¿Está bien? - No lo sabemos.
David Woods y Joni Ryan están desaparecidos.
No por mucho tiempo.
- ¿McGee? - He reservado asientos
en un avión de carga que saldrá hacia
a Juba, Sudán del Sur en dos horas.
Muy bien. DiNozzo y yo nos reuniremos con Burley en Sudán del Sur.
McGee, Bishop y tú nos daréis apoyo desde aquí.
Preparado, jefe.
¿Sudán del Sur? Es un país complicado para
cualquiera y mucho más para alguien que fue operado hace seis meses.
Qué gracia, no recuerdo haber preguntado.
Envíame una postal.
¿Y yo?
No me voy a quedar.
No puedo evitar eso.
No hay sitio.
Mira, he estado en Sudán del Sur muchas veces.
Conozco la región, a la gente,
los dialectos mejor que ninguno de vosotros.
Iré allí me llevéis o no.
Tener a una doctora experimentada con vosotros
podría ser una ventaja, Gibbs.
- Daño no va a hacer, jefe. - Además jefe, es un avión de carga.
- Hay muchos asientos. - ¡Está bien, de acuerdo!
Bien. Resérvale un asiento.
Está bien. Puedes venir.
Pero asegúrate de que...
¿Jefe?
- ¿Gibbs? - De que... de... de...
- ¡Gibbs! - ¡Gibbs!
Gibbs, mírame. Mírame, mírame.
¡Llamad al 911!
Gibbs, mírame. Mírame.
Necesitamos una ambulancia...
Sé que te gustan las batas de paciente, Gibbs.
No hay necesidad de montar esto para que te demos una.
Desenchúfame esto para que pueda marcharme.
Quizá. Después de unas cuantas pruebas más.
¿Sabes?, estaba bien hasta que apareciste tú.
¿Es eso cierto?
Porque tu equipo parece ser que piensa
que últimamente estás demasiado callado.
En plan John Wayne mordiendo una bala.
¿Y?
Que llamé al director Vance
a su conferencia en Ginebra
y ha aceptado enviarte a trabajar desde tu casa.
Hasta que yo diga lo contrario.
¿Dónde está mi teléfono?
Puedes llamar pero no le vas a convencer.
¿Sabe lo de Sudán del Sur?
¿Sabe lo de tu amiga desaparecida?
Queremos encontrar a Ryan
pero ahora mismo, no estás en condiciones.
Olvídate de lo de Sudán del Sur, caballero.
- No vas a ir a ningún sitio. - Abby...
No me contradigas.
Te desmayaste en la oficina, Gibbs.
- ¿Qué parte de eso te parece bien? - ¿Estabas tú allí?
No me desmayé.
- Sí, estuviste a punto, Gibbs. - Dios.
¿Dónde está DiNozzo? ¿Dónde está McGee?
Venga, venid todos aquí.
En realidad... ahora mismo están sobrevolando el Atlántico.
¿Qué?
El siguiente vuelo a Sudán del Sur no era hasta dentro de dos días
así que tomaron una decisión urgente sabiendo
que estabas en buenas manos.
Así que,
escucha al Dr. Taft y deja que ellos se ocupen de Burley
y...
Jeanne Benoit. ¿En serio?
Gracias.
Dicen que Gibbs se está recuperando.
Está en recuperación.
¿A que es una locura?
¿Y esto no es una locura?
¿Cuándo vas a ir a hablar con ella?
No hay nada de qué hablar.
Siento lo que ocurrió
pero estaba haciendo mi trabajo.
Eso es todo.
Claro que me molestó mentirle.
Estaba enamorado de ella.
Pero fue hace mucho tiempo y su marido ha desaparecido
y no hay nada de qué hablar.
¿Y cuándo vas a ir a hablar con ella?
Oye. Me han dicho que Gibbs está...
Ya me he enterado. Buenas noticias.
¿Cómo... os conocisteis David y tú?
Acababa de terminar una estancia de seis meses en Gabón.
Claro.
Me acuerdo de eso.
Fue más o menos en la época en que hablamos por última vez.
Siento que hayas estado en mitad de todo esto.
¿Ha habido algo real?
No.
Desearía no haberte conocido.
Justo antes, sí.
Después de eso, me uní a Médicos sin fronteras.
Pasé unos cuantos años en Indonesia, Bolivia,
el Congo y ahí fue donde conocí a David.
El Congo.
Había un brote de cólera allí.
Ayudamos a detenerlo.
Nos casamos un año después.
Montamos GIM unos cuantos meses después de eso.
Es impresionante.
Bueno, parece ser... un muy buen hombre.
El mejor que he conocido.
Está bien. Bueno...
Yo....
Creo que nos quedan 10 horas más.
Voy a intentar dormir un poco.
Gracias, McGee. Ha sido un buen consejo.
Buenos días, chicos.
Recibí vuestro mensaje.
¿Has estado toda la noche trabajando?
Sí, sí, nos hemos entretenido un poco aquí.
¿Alguna novedad sobre nuestro paciente?
El Dr. Taft le ha dejado ingresado toda la noche para más pruebas.
Eso lo sé.
Jethro no estaba muy contento cuando hablé con él.
Sé que está exagerando.
¿Es eso todo lo que necesitabas?
Ni de lejos.
Las causas de las muertes eran las esperadas.
Heridas de bala de gran calibre a poca distancia.
Esa no es la parte rara.
Bueno, yo prefiero llamarla intrigante.
Ven aquí. Son estas
heridas punzantes en los pies de cada una de las víctimas.
¿Los pincharon después de muertos?
A los tres.
Pero en el caso de los dos médicos
antes de que los dejasen quemarse en la habitación trasera.
Y dado que se las hicieron postmortem,
uno debe asumir que podrían ser parte de alguna ceremonia.
Como una tradición o superstición
que podríamos vincular con una tribu o etnia en concreto.
Lo que ayudaría a Tony y a McGee mucho. Muy bien.
Voy a ver a Abby. Estaré encantado de investigar
también tradiciones tribales africanas para ti, agente Bishop.
Eso sería estupendo, Jimmy.
Gracias pero...
¿Para mí?
Eleanor, ¿no se te ha ocurrido
que ahora eres tú quien manda?
Bueno... quizá porque no hay más remedio.
Solo hasta que Gibbs vuelva.
Lo que podía no ser dentro de mucho. Buenos días, Gibbs.
Bishop, informe de situación. ¿Qué está pasando?
- Ducky encontró algo que... - No, no he encontrado nada.
No hay nada de qué informar, Jethro. Vete a dormir la siesta.
Vete tú.
¿Por qué no responden McGee y DiNozzo a mis llamadas?
Bueno, su avión debería estar aterrizando ya.
- ¿No hay cobertura? - Y aquí no es mucho mejor.
Te entrecortas, Jethro.
Luego te llamamos. ¡Adiós!
Sé que Gibbs llamó a Operaciones Especiales para que enviasen refuerzos
pero hasta ahora, los refuerzos sois vosotros.
Intentaremos ser simplemente especiales.
¿Ha hablado con algún anciano de la aldea,
agente Burley?
¿Un hombre llamado Abdel?
¿Cuya mujer se llama Minoo?
No, si se hubieran quedado los hubiera visto.
No quedan muchos lugareños.
¿A dónde han ido?
Después del ataque, la mayoría huyeron a un campo de refugiados
en Mambe. Los otros me han dicho que se esconden en los arbustos.
- sea lo que sea eso. - No es ningún sitio.
En los arbustos significa existencia nómada.
En cualquier sitio salvo aquí.
¿Y dónde es aquí exactamente?
Unos cuantos kilómetros más.
Allí no queda mucho.
¿No contestas al teléfono?
No lo he oído.
Claro.
Qué desayuno más agradable.
Qué sano.
Mira, estoy en casa, Doc, haciendo lo que dijiste.
¿No es suficiente?
Perdóname por preocuparme.
Y tienes razón.
Debería ser suficiente
dado que todas tus pruebas han dado resultados normales.
La analítica, el electrocardiograma,
la resonancia, el escáner.
Muy bien.
¿Quieres compartir el filete?
Tengo que volver al trabajo?
No, gracias.
Y no, no vas a volver.
O mejor, no puedes... trabajar.
- Todavía no. - ¿Por qué no?
Te vi caer, Gibbs.
Te desmayaste.
El dolor que sentiste fue real
y casi te noquea por completo.
Acabas de decir que no has encontrado nada.
Lo que me lleva a pensar que estás experimentando
algo probablemente relacionado con el estrés.
Una manifestación física
de una respuesta emocional.
¿Y crees que está en mi cabeza?
No exactamente.
En tu cabeza sugiere que te lo has imaginado.
Es más... celular
que eso.
- Fue celular. - ¿Celular?
Tu cuerpo tiene memoria, Gibbs.
Y la gente a la que han disparado y está a punto de morir
no sigue con sus vidas
como si nada hubiera ocurrido.
Tienes que hablar de ello.
Ve a terapia y a grupos de apoyo.
Sí.
No.
¿Eso es todo? ¿Sí, no?
La única terapia que necesito es mi trabajo.
Asegúrate de que pongan eso en tu lápida.
¿No vas ni siquiera a considerar
en la posibilidad de que el peaje físico
de lo que has pasado podría ser mayor de lo que tú crees?
¿O estás dispuesto a admitir?
Doc, ¿quieres un cacho de filete o no?
Voy a tomarme eso como un no.
La gente a la que han disparado tampoco
come como si nada.
Como tu médico, no voy a contemplar cómo te matas.
Incendiaron lo que era una habitación con cócteles Molotov.
Ahí es donde encontré los otros dos cadáveres.
¿Y tu amiga Liz estaba aquí?
Sí.
A ella...
le encantaba trabajar con vosotros.
También la recuerdo
hablando bien de ti.
Voy a ir a dar una vuelta a ver si veo a alguien que conozca.
Yo no te recomendaría eso.
- Sí, no puedo permitírtelo. - ¿Cómo dices?
¿Me estás diciendo que no puedo?
Sé que sabes cómo moverte por aquí
pero ahora eres mi responsabilidad.
Bueno, entonces quizá debamos salir a dar la vuelta juntos.
¡Déjame, no me toques!
¡No dispares!
La conozco.
Estuve aquí hace tres años con el Dr. David.
Entonces eras mucho más pequeña.
Tu madre... se llama Nefy.
Nefy está muerta.
Como todos los demás.
Corrí cuando los hombres malos vinieron.
He vuelto ahora.
Cuando escuché voces, me escondí.
No sabía que eras tú.
Cuando los hombres malos vinieron, Bahar,
- ¿tú estabas aquí? - Ayudando a la Dra. Liz.
No había luz.
Ella luchó contra los hombres malos y le dispararon.
Dispararon más y mataron a los otros.
¿Se llevaron a David?
Al Dr. David y a Joni... ¿Se los llevaron?
¿Quién se los llevó? ¿Qué hombres malos?
No lo sé.
Claro que lo sabes.
¿Qué tribu, Bahar?
¿Fueron los Murle?
¿Nuer?
¿Azande?
No lo sé.
Te protegeremos, Bahar.
No.
Os iréis.
Siempre os vais.
Nos quedaremos.
Me matarán por hablar con vosotros.
Como quizá hayan matado ya al Dr. David y a Joni.
Lo siento.
Llegáis demasiado tarde.
Marchaos ya.
Será mejor para vosotros que os vayáis.
Mejor para mí.
Es demasiado tarde.
Oye Jeanne, deja que te eche una mano.
No.
Venga. Oye...
Oye Jeanne...
el símbolo en el mango...
¿Alguna idea de lo que significa?
Ni idea.
No es un dialecto local.
Y hay muchos.
Bahar dijo que a uno de los malos
se le cayó durante el ataque.
Quizá Abby pueda averiguarlo.
¿Dónde está Burley?
Estaba fuera.
No pasa nada. Ha llegado la caballería.
No sé nada.
Comandante Pete Grady, Equipo Bravo de los SEAL.
Suficiente caballería.
Su jefe Gibbs debe tener amigos en puestos importantes
o les hubiéramos pasado de largo.
Así que, conocen nuestra situación.
¿No saben nada de sus médicos desaparecidos?
Todavía no.
Planeamos ampliar la búsqueda mañana por la mañana.
Ahora que están aquí, gustosamente les seguiremos.
Sí, bueno, podrían si fuéramos a quedarnos pero
por desgracia esto solo es una visita de cortesía.
Nos dirigimos a Juba para que nos transporten a Ruanda
por la mañana. Órdenes urgentes.
¿Los médicos desaparecidos no son una prioridad?
Bueno, no es mi decisión, señora. Es un continente enorme
y estamos diseminados por todo él.
Si pueden esperar unos días, quizá podamos
volver por aquí y ayudarles con la búsqueda.
No tenemos un par de días.
Entendido.
Aseguraremos el perímetro antes de marcharnos.
Vamos.
Esto es algo que Gibbs debería saber
pero no en su estado.
Y ya le he colgado una vez hoy
- así que, no se lo voy a decir. - ¿Decirme el qué?
¿Gibbs? ¿Qué haces aquí?
No, no, no.
No puedes estar aquí.
Ayer tenías un aspecto horrible.
Bueno, hoy me han dado el alta.
¿Qué puedo decir?
Escucha, lo de la llamada...
¿Qué hay que no querías contarme?
Los SEAL... los han enviado a otro sitio.
Nuestros chicos no están recibiendo mucho amor en Sudán del Sur.
Bonitos triglicéridos, por cierto.
- Sí, ya me he enterado de lo de los SEAL. - ¿Cómo?
¿Qué pasa con el machete?
McGee lo envió hace un rato.
Se usó en el ataque aunque
no coincide con las marcas punzantes
de los pies de las víctimas.
¿Marcas punzantes?
Sí, y todas las heridas
contenían una dosis de toxina de diamphidia.
Es un veneno orgánico derivado de las larvas de escarabajo.
Aunque fue un arma de caza frecuente de los bosquimanos africanos, ahora
su uso es escaso.
Y si podemos encontrar
a la tribu que sigue usando
el veneno con sus víctimas después de muertas,
probablemente apunte a quien se llevó a nuestros médicos.
Eh, ¿ha habido suerte con eso, Jimmy?
Agente Gibbs, bienvenido de nuevo.
¿Debería hablar con él?
No pasa nada. Mira.
Bonitos triglicéridos.
¿Suerte con qué?
Veneno de larva de escarabajo.
Y todavía no ha habido suerte. Es casi imposible
vincularlo con una tribu en concreto.
¿Sabíais que hay más
de 60 grupos étnicos indígenas en Sudán del Sur?
¿Más de 80 dialectos distintos?
Sigue buscando. Ahora vuelvo.
Apuesto a que lo sabía.
Hola.
¿Estás bien?
Cuando averigüé la verdad
sobre mi padre...
sobre ti...
todo lo que pude hacer fue...
buscar algo que me hiciera sentir bien.
Y encontré eso en el trabajo.
Y en David.
Sé que no puedo decir o hacer...
para que me perdones.
No descansaré hasta que le encontremos.
Tienes mi palabra.
Un médico del calibre de Taft
al menos, habría prescrito
un día de descanso en cama después de un desmayo.
No me desmayé, Duck.
¿Algo más sobre el caso o no?
Sí, la teniente Cortland
me recuerda a una joven enfermera que conocí en Biafra.
Se llamaba Claire.
Por lo que recuerdo, tenía una vida familiar complicada
por lo que necesitaba distancia.
Ayudar a los necesitados
le daba esa distancia.
Ninguno somos inmunes, Jethro.
Todos huimos
hacia o de algo en varios momentos de nuestras vidas.
Pero no importa la velocidad,
la verdad siempre es un poco más rápida.
Gibbs, Gibbs, creo que lo tenemos.
Dime qué tenéis.
La tribu que se llevó a los médicos.
Está grabado en el mango del machete.
El dialecto es árabe de Juba. Es uno de los cinco dialectos
usados por la tribu Shilluk.
Bueno, da igual cómo lo pronuncies, el caso
es que se traduce más o menos
como "animal feroz".
Lo cual es interesante porque los Shilluk
con generalmente pacíficos,
conocidos básicamente por ser ganaderos.
Salvo que hay unos cuantos Shilluk chapados a la antigua
que tienen la rara costumbre de envenenar los pies de los muertos
para que no puedan caminar por la Tierra siendo zombis.
¿A que es una locura?
Y las luchas tribales de la zona han creado
varios subgrupos violentos de Shilluk, uno de los cuales
está liderado por...
El general Ajak Gadet.
Le gusta autodenominarse Animal feroz.
Tiene un pequeño ejército rebelde sin ningún pueblo como base.
Aunque Bishop está intentando encontrar su último paradero.
Cosa que creo que tengo
y algo más.
Según la información de Seguridad Nacional,
el general Gadet fue herido de gravedad hace tres días
en la batalla contra otro grupo étnico rival,
los Tunjur.
¿Los Shilluk se llevaron a los médicos para salvar a su general?
Este general se ha ganado su sobrenombre y sus soldados
también tienen un historial de ferocidad.
- ¿Localización? - Después de la batalla
los Shilluk escaparon
a una aldea llamada Lenka,
a unos 60 kilómetros de Togu.
Díselo a DiNozzo y McGee. Llámalos.
¿A dónde vas, Gibbs?
Llámalos.
Oye, ahora te llamo.
No.
¿Es la alférez Ryan?
No. No, seguimos buscando.
Quería preguntarte algo, Doc,
algo personal. Por tu hijo.
Si te parece bien.
Paul.
Se llamaba Paul.
Y...
cuando perdiste a Paul,
Doc, ¿volviste al trabajo
en el barco-hospital?
No nada más perderlo. Fue como...
un año después.
Y después de mucho hablar.
Los resultados de mis pruebas...
estás seguro de que están bien,
¿verdad? ¿Estoy bien?
¿Estás pensando que quizá no lo estés?
No. No, no lo sé...
Estoy pensando...
si hablar...
ayuda...
¿Por qué no?
Bien.
Estupendo.
En serio Gibbs...
conozco a un buen terapeuta.
No. No. No...
Eso no. Hablaré.
No necesito que me analicen la cabeza.
No.
¡Dios me libre!
En cuyo caso, eso me deja...
a mí.
cuando mi prometida me dejó, conocí...
conocí a Liz.
Solo podíamos estar juntos cada pocos meses.
Debería haberme esforzado más.
¿Sabes?, los tipos como nosotros, Tony,
no podemos jugar siempre sobre el terreno.
No me gusta jugar sobre el terreno, Stan.
Como tu amiga.
Como ella. Liz tenía el mismo brillo.
Y nunca le conté
lo que sentía.
Este marido que buscas,
sabía que tenía una joya y aprovechó la ocasión.
Es un hombre inteligente.
¿Podría eso ser lo que yo creo que es?
- Aquí ha habido gente de los Gadet, de acuerdo. - Sí,
dejan tierra quemada cuando se marchan.
Literalmente.
Esto debe ser de uno de los nuestros.
David ha estado aquí.
Podría ser un mensaje.
Creo que el mensaje es que siguen con vida.
Así que, seguiremos buscando.
McGee los envió una hora después de que te fueras.
Él y Tony están seguros de que los Shilluk
estaban con los médicos desaparecidos pero
no hay nada que indique a dónde han ido.
¿De qué huyen?
¿Quién... los Shilluk?
Bueno, tirotearon a toda una aldea, quemaron otra.
No dejan nada atrás para quien los busca.
Somos los únicos que los están buscando.
Sí, pero ellos no lo saben.
¿Quién fue quien hirió al general?
¿Qué tribu? ¿Dónde?
Fue un intercambio de disparos con los Tunjur
en una aldea llamada Kala a unos 90 kilómetros al sureste de Togu.
Muy bien, así que, se llevan a los médicos para salvar a su general.
Y siguen moviéndose. Van de aquí
a aquí. Y ahora aquí.
Estoy empezando a pensar si Bahar llevaba razón.
¿Y si llegamos demasiado tarde? ¿Y si ya están muertos?
No. No están muertos. Mira,
el guante significa que siguen con vida.
Estarán con vida mientras sigan siendo útiles.
Lo siento, no debí decir eso.
Al menos tú eres sincero.
Es vuestra oficina de D.C. Agente especial Burley.
- Háblame, Burley. - Jefe, ¿estás de vuelta?
¿Seguís en Lenka?
- Así es, Gibbs. - ¿Sabes lo de los SEAL?
Sí, estoy trabajando en eso. Pero vosotros tenéis que moveros.
Estamos preparados pero no sabemos a dónde hacerlo.
Hay una ciudad llamada Pehtok
a unos 50 kilómetros al noroeste.
Yo no lo llamaría ciudad.
¿Estás seguro de que los Shilluk están allí?
Tengo un presentimiento. Luego os lo explico.
- ¿Tiene un presentimiento? - Nunca dudes del instinto de Gibbs.
Nos iremos de inmediato, Gibbs.
Os estaremos vigilando.
Puede que tarde en conseguir la conexión con el satélite.
¿Cuánto tiempo? Se marchan ya.
En ese caso, ahora vuelvo.
Venga, venga, venga, vamos. Descuelga, descuelga.
Me encanta el olor de Pehtok al atardecer.
Yo cuento ocho.
Quién sabe cuántos más hay dentro.
Esto sin refuerzos es un suicidio.
Bueno, sea lo que sea en lo que está trabajando Gibbs
ahora sería un buen momento.
¿Qué hacen?
Supongo que es el general.
Parece que sigue vivo.
Dios mío, es David.
Y Joni.
- Muy bien, ¿qué opináis, chicos? - Bueno, hemos venido hasta aquí.
Estamos solos, ¿no?
A mí me parece que viene bien distraer cuando se está en inferioridad.
¿Sigues disparando bien, Burley?
Mejor que nunca. ¿Por qué?
Latas de gasolina.
Curad al general.
- Curadle. - Lo haremos, lo haremos, Ramses.
Llevamos curándole días.
Pero...
necesita más.
Más no. Cúrale.
Necesita cirugía, ¿entiendes?
Una operación.
Necesitamos otro instrumental.
O vive o moriréis.
- Está bien. Seguid, en marcha. - ¿A dónde vamos?
¡Seguid caminando, vamos!
- Háblame, Bishop. - Los tengo en el satélite.
No pinta bien. Tienen verdaderos problemas.
Subid al Humvee. ¡Venga, seguid!
Venga, vamos, llega, llegad.
¡David!
- Almirante. - Entablado contacto. - Sí, señor.
- Lo estamos viendo. - Cubran ese Humvee.
Todos los objetivos van hacia el este.
Oportuna llegada.
¡Gracias, jefe!
Esto debe ser rarísimo para ti.
Sí.
Creo que la palabra es completamente surrealista.
Todo.
La parte verdaderamente rara...
es que me alegro por ella.
También deberías alegrarte por ti.
No tienes por qué sobrellevar más tiempo esa culpa.
Quizá.
Quizá no.
Ha sido todo tan rápido
que no he podido darte las gracias.
Sí, lo has hecho.
Y de nada.
Gracias, Tony.
Te debo una.
No, no me debes nada.
Estamos en paz.
¿Por qué me preocupo
de la salud de alguien
que ni siquiera se molesta en cerrar su puerta?
Bueno, entonces deja de preocuparte.
La alférez Ryan te envía su más sincera gratitud.
Y he metido otro filete en tu nevera.
Ternera de Nueva York.
No tenías por qué hacerlo.
Sí, debía.
No solo es porque tu colesterol esté muy bajo
para llevar esa dieta de cavernícola que llevas
sino porque hoy me han dado más resultados de tus pruebas.
Sí, ¿y?
Resulta que tienes un pequeño trozo de tejido cicatrizado
en la cavidad torácica que
podría estar provocándote cierta incomodidad.
No es más grande que un centavo.
Algunas personas se refieren a eso como fantasma.
Una tos, un pellizco, incluso el más leve vértigo
puede hacerte sentir que estás teniendo un ataque al corazón.
Pero no.
¿Entonces no está en mi cabeza?
Yo no dije eso.
No, en algún momento, se curará.
El tejido cicatrizado dejará de estar tenso con el tiempo.
Pero este... estrés,
el pánico, la inseguridad...
Con el tiempo también desaparecerán.
Y hablando.
¿Vas a empezar ahora?
Doc, ahora mismo estoy liado con una cosa.
¿Qué te da miedo, Gibbs?
Nada.
Déjate de rollos.
La vida te ha lanzado
una bola difícil y curva.
Tienes mucho apoyo pero al final del día
cuando tu cabeza está sobre la almohada,
estás solo.
Admitir al menos eso
podría ser la mitad de la batalla.
Todo el mundo tiene miedo de algo.
Incluso el gran Leroy Jethro Gibbs.